Kurzes Update

Hey ihr Lieben,

tut mir echt leid, dass ich mich in letzter Zeit gar nicht gemeldet habe, aber ich hatte meine Gründe.
Seit letztem Montag hab ich einen durchgehenden, unerklärlichen Schwindel, der nicht verschwindet. Anscheinend hats nichts mit dem Kreislauf zu tun, also liegt es vielleicht am Gleichgewichtssinn. Auf jeden Fall habe ich am Donnerstag endlich einen Termin beim Arzt - mal schauen was raus kommt. Ich war also die letzten Tage die ganze Zeit total abgelenkt und unkonzentriert - und dann kam dazu auch noch, dass es mir allgemein nicht so gut ging. 
So und dann fangen bei mir morgen die Prüfungen an (und gehen bis zum 11. Februar) und ich konnte mich bisher kaum aufs Lernen konzentrieren - und dabei darf ich die Prüfung morgen wirklich nicht verhauen...

Naja, es kann also leider noch eine Weile dauern, bis wieder irgendwas Produktives von mir kommt.
Tut mir leid.

Liebe Grüße, Jay

Warum Übersetzungen mich manchmal wahnsinnig machen...

Hey Leute,

ich habe letztens die zwei Paradise-Bücher von Simone Elkeles gelesen und dabei ist mir etwas aufgefallen - nicht falsch verstehen, die Bücher sind wirklich toll!

Mir ist mal wieder bewusst geworden, warum ich Bücher lieber im Original, also auf Englisch, lese.

1. Es gibt im Englischen den tollen Ausdruck "whatever", der in so gut wie jeder Situation verwendet werden kann. Er drückt Gleichgültigkeit aus und ich würde ihn mit den Worten "wie auch immer" übersetzen, auch wenn es im Deutschen vermutlich von der Situation abhängt. Trotzdem würde ich whatever nie, aber auch niemals mit "was immer" übersetzen. Das ist so ziemlich das Schlimmste, was man tun kann. Ich meine was immer? Das ergibt grammatikalisch überhaupt keinen Sinn! Und ich dachte mir immer nur: Was immer? Was immer?! Willst du mich verarschen?
Hier mal ein (eigenes) Beispiel, damit ihr versteht was ich meine:
- Soll ich dich nach Hause fahren?
- Ja, was immer.

Hm ja, das ganze hat mich irgendwie etwas aggressiv gemacht :D

2. Noch ein toller Ausdruck im Englischen: "Here's the deal...". Bedeutet so viel wie "Die Sache ist die..." und wird in oben genannten Büchern übersetzt mit - ratet mal - "hier ist der Deal". Ich meine hallo? Man muss doch nun wirklich nicht alles wortwörtlich übersetzen oder? Ich hab den Ausdruck aus Versehen sogar als Englisch wahrgenommen beim Lesen. Das geht zu weit, finde ich...

3. Und noch eine Sache. In einem Buch, das ich schon vor Ewigkeiten gelesen habe, sagen die Protagonisten immer "Yeah". Im Englischen finde ich das in Ordnung, das gehört ja geradezu zum Wortschatz, aber im Deutschen jedes mal statt dem einfachen ja ein yeah zu schreiben...das stört erstens den Lesefluss und geht einem ziemlich schnell auf die Nerven.

So, meinem Ärger ist fürs Erste Luft gemacht :)

Was haltet ihr davon? Kennt ihr ähnliche Überstzungsmängel?

xoxo Jay

[News] Divergent 3

Hallo liebe Leute :)

Ich bin gerade total aus dem Häuschen, weil ich endlich Informationen zum dritten Teil der Divergent-Trilogie gefunden habe. Leider hat das Buch zwar noch immer keinen Namen und erst recht kein Cover, aber damit kann ich leben, da ich jetzt zumindest weiß, wann es erscheint! :)
Laut Amazon ist das Erscheinungsdatum nämlich der 

23. September 2013

Es war ja sowieso schon klar, dass das Buch diesen Herbst erscheint, aber jetzt wo ein konkretes Datum vorliegt, freue ich mich noch mehr. Vor allem weil ja inzwischen 2013 ist, kommt es mir gar nicht mehr soooo lang vor. Ich kann mir ja die Zeit dazwischen mit anderen tollen Neuerscheinungen vertreiben wie Through the Ever Night, Göttlich verliebt, Requiem, Clockwork Princess und und und. Die Zeit wird auf jeden Fall wie im Flug vergehen, das hab ich im Gefühl :)

Freut ihr euch auch schon so wie ich auf den dritten Teil mit Tris und Four?

xoxo Jay

Neuzugang #7

Hallo liebe Leute :)

Jetzt kommt endlich mal wieder ein Neuzgangspost - und zwar sind das lediglich die Bücher, die ich zu Weihnachten gekriegt habe (ja, bin etwas spät dran :D).

Ich weiß, dass mans nicht so gut lesen kann, deshalb hier nochmal (von unten nach oben):

Mari Mancusi - Bis dass der Biss uns scheidet (schon gelesen)
                   - Kein bisschen ohne dich (schon gelesen)
Kiersten White - Paranormalcy (schon gelesen)
                       - Supernaturally (aktuelle Lektüre)
                       - Endlessly 
L. J. McDonald - Die Krieger der Königin
                      - Die Krieger der Königin: Falkenherz
                      - Die Krieger der Königin: Schattenmacht

Ich habe gerade irgendwie keine Lust, die Inhaltsangaben zu posten, kann euch aber sagen: alle Bücher sind Fantasy, Teil einer Reihe und haben sehr gute Rezensionen erhalten. Und bei den bereits gelesenen kann ich da nur zustimmen. Die Bücher haben mich umgehauen :)

Tut mir leid, ich leide zur Zeit unter chronischer Unlust was eigentlich alles angeht. Leider muss die Uni auch darunter leiden, auch wenn sich das noch nicht zeigt. Wir werden sehen. Liegt wohl am Wetter. 

lg, Jay

[Statistik] Dezember und 2012

Ja, ich weiß, ich habe schon länger nichts mehr von mir hören lassen. Aber ich muss die Zeit ja nutzen, wenn ich mal zu Hause bei meinen Freunden bin.

Dezember

Gelesen:
1. Thomas Thiemeyer - Das verbotene Eden: Logan und Gwen (458) 4,5/5
2. Kristin Cashore - Graceling (370) 5/5
3. Mari Mancusi - Bis dass der Biss uns scheidet (261) 4/5
4. Mari Mancusi - Kein bisschen ohne dich (266) 5/5

Angefangen:
Kiersten White - Paranormalcy (124/368)

Beendet:
Rick Riordan - Percy Jackson and the Titan's Curse (129/294) 5/5

Insgesamt gelesen: 1608

Kinofilme: 
Breaking Dawn Pt. 2(nochmal)
Pitch Perfect 4,5/5

Also ich habe eigentlich nicht viel dazu zu sagen. War ein ganz guter Monat, obwohl ich viel zu tun hatte :)
Pitch Perfect ist ein toller Film - unbedingt anschauen! :)

2012

Bücher gelesen: 43

Seiten gelesen: 17.773 (hm, ich hätte schon gerne die 20.000 erreicht)

Kinofilme: 14 (hört sich irgendwie nach total wenig an, aber ich war min. einmal im Monat im Kino)

Jahreshighlights:

So, das war's dann auch erst mal wieder. Ich bin euch auch noch einen Neuzugängepost schuldig. Der wird in den nächsten Tagen irgendwann kommen :)

Ach ja und noch ein frohes neues Jahr!

xoxo Jay