Kurzes Update

Hey ihr Lieben,

tut mir echt leid, dass ich mich in letzter Zeit gar nicht gemeldet habe, aber ich hatte meine Gründe.
Seit letztem Montag hab ich einen durchgehenden, unerklärlichen Schwindel, der nicht verschwindet. Anscheinend hats nichts mit dem Kreislauf zu tun, also liegt es vielleicht am Gleichgewichtssinn. Auf jeden Fall habe ich am Donnerstag endlich einen Termin beim Arzt - mal schauen was raus kommt. Ich war also die letzten Tage die ganze Zeit total abgelenkt und unkonzentriert - und dann kam dazu auch noch, dass es mir allgemein nicht so gut ging. 
So und dann fangen bei mir morgen die Prüfungen an (und gehen bis zum 11. Februar) und ich konnte mich bisher kaum aufs Lernen konzentrieren - und dabei darf ich die Prüfung morgen wirklich nicht verhauen...

Naja, es kann also leider noch eine Weile dauern, bis wieder irgendwas Produktives von mir kommt.
Tut mir leid.

Liebe Grüße, Jay

Warum Übersetzungen mich manchmal wahnsinnig machen...

Hey Leute,

ich habe letztens die zwei Paradise-Bücher von Simone Elkeles gelesen und dabei ist mir etwas aufgefallen - nicht falsch verstehen, die Bücher sind wirklich toll!

Mir ist mal wieder bewusst geworden, warum ich Bücher lieber im Original, also auf Englisch, lese.

1. Es gibt im Englischen den tollen Ausdruck "whatever", der in so gut wie jeder Situation verwendet werden kann. Er drückt Gleichgültigkeit aus und ich würde ihn mit den Worten "wie auch immer" übersetzen, auch wenn es im Deutschen vermutlich von der Situation abhängt. Trotzdem würde ich whatever nie, aber auch niemals mit "was immer" übersetzen. Das ist so ziemlich das Schlimmste, was man tun kann. Ich meine was immer? Das ergibt grammatikalisch überhaupt keinen Sinn! Und ich dachte mir immer nur: Was immer? Was immer?! Willst du mich verarschen?
Hier mal ein (eigenes) Beispiel, damit ihr versteht was ich meine:
- Soll ich dich nach Hause fahren?
- Ja, was immer.

Hm ja, das ganze hat mich irgendwie etwas aggressiv gemacht :D

2. Noch ein toller Ausdruck im Englischen: "Here's the deal...". Bedeutet so viel wie "Die Sache ist die..." und wird in oben genannten Büchern übersetzt mit - ratet mal - "hier ist der Deal". Ich meine hallo? Man muss doch nun wirklich nicht alles wortwörtlich übersetzen oder? Ich hab den Ausdruck aus Versehen sogar als Englisch wahrgenommen beim Lesen. Das geht zu weit, finde ich...

3. Und noch eine Sache. In einem Buch, das ich schon vor Ewigkeiten gelesen habe, sagen die Protagonisten immer "Yeah". Im Englischen finde ich das in Ordnung, das gehört ja geradezu zum Wortschatz, aber im Deutschen jedes mal statt dem einfachen ja ein yeah zu schreiben...das stört erstens den Lesefluss und geht einem ziemlich schnell auf die Nerven.

So, meinem Ärger ist fürs Erste Luft gemacht :)

Was haltet ihr davon? Kennt ihr ähnliche Überstzungsmängel?

xoxo Jay

[News] Divergent 3

Hallo liebe Leute :)

Ich bin gerade total aus dem Häuschen, weil ich endlich Informationen zum dritten Teil der Divergent-Trilogie gefunden habe. Leider hat das Buch zwar noch immer keinen Namen und erst recht kein Cover, aber damit kann ich leben, da ich jetzt zumindest weiß, wann es erscheint! :)
Laut Amazon ist das Erscheinungsdatum nämlich der 

23. September 2013

Es war ja sowieso schon klar, dass das Buch diesen Herbst erscheint, aber jetzt wo ein konkretes Datum vorliegt, freue ich mich noch mehr. Vor allem weil ja inzwischen 2013 ist, kommt es mir gar nicht mehr soooo lang vor. Ich kann mir ja die Zeit dazwischen mit anderen tollen Neuerscheinungen vertreiben wie Through the Ever Night, Göttlich verliebt, Requiem, Clockwork Princess und und und. Die Zeit wird auf jeden Fall wie im Flug vergehen, das hab ich im Gefühl :)

Freut ihr euch auch schon so wie ich auf den dritten Teil mit Tris und Four?

xoxo Jay

Neuzugang #7

Hallo liebe Leute :)

Jetzt kommt endlich mal wieder ein Neuzgangspost - und zwar sind das lediglich die Bücher, die ich zu Weihnachten gekriegt habe (ja, bin etwas spät dran :D).

Ich weiß, dass mans nicht so gut lesen kann, deshalb hier nochmal (von unten nach oben):

Mari Mancusi - Bis dass der Biss uns scheidet (schon gelesen)
                   - Kein bisschen ohne dich (schon gelesen)
Kiersten White - Paranormalcy (schon gelesen)
                       - Supernaturally (aktuelle Lektüre)
                       - Endlessly 
L. J. McDonald - Die Krieger der Königin
                      - Die Krieger der Königin: Falkenherz
                      - Die Krieger der Königin: Schattenmacht

Ich habe gerade irgendwie keine Lust, die Inhaltsangaben zu posten, kann euch aber sagen: alle Bücher sind Fantasy, Teil einer Reihe und haben sehr gute Rezensionen erhalten. Und bei den bereits gelesenen kann ich da nur zustimmen. Die Bücher haben mich umgehauen :)

Tut mir leid, ich leide zur Zeit unter chronischer Unlust was eigentlich alles angeht. Leider muss die Uni auch darunter leiden, auch wenn sich das noch nicht zeigt. Wir werden sehen. Liegt wohl am Wetter. 

lg, Jay

[Statistik] Dezember und 2012

Ja, ich weiß, ich habe schon länger nichts mehr von mir hören lassen. Aber ich muss die Zeit ja nutzen, wenn ich mal zu Hause bei meinen Freunden bin.

Dezember

Gelesen:
1. Thomas Thiemeyer - Das verbotene Eden: Logan und Gwen (458) 4,5/5
2. Kristin Cashore - Graceling (370) 5/5
3. Mari Mancusi - Bis dass der Biss uns scheidet (261) 4/5
4. Mari Mancusi - Kein bisschen ohne dich (266) 5/5

Angefangen:
Kiersten White - Paranormalcy (124/368)

Beendet:
Rick Riordan - Percy Jackson and the Titan's Curse (129/294) 5/5

Insgesamt gelesen: 1608

Kinofilme: 
Breaking Dawn Pt. 2(nochmal)
Pitch Perfect 4,5/5

Also ich habe eigentlich nicht viel dazu zu sagen. War ein ganz guter Monat, obwohl ich viel zu tun hatte :)
Pitch Perfect ist ein toller Film - unbedingt anschauen! :)

2012

Bücher gelesen: 43

Seiten gelesen: 17.773 (hm, ich hätte schon gerne die 20.000 erreicht)

Kinofilme: 14 (hört sich irgendwie nach total wenig an, aber ich war min. einmal im Monat im Kino)

Jahreshighlights:

So, das war's dann auch erst mal wieder. Ich bin euch auch noch einen Neuzugängepost schuldig. Der wird in den nächsten Tagen irgendwann kommen :)

Ach ja und noch ein frohes neues Jahr!

xoxo Jay

Heute Kinder wird's was geben!

Genau, denn heute ist Weihnachten! 

Und deshalb habe ich euch was zu sagen:

Ich wünsche euch frohe Weihnachten, eine tolle Zeit mit eurer Familie 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ich hoffe ihr genießt die Zeit ohne Schule, Uni, Arbeit oder was auch immer ihr so macht und lasst es euch mal wieder so richtig gut gehen. Ich werde das auf jeden Fall tun und deshalb ist dieser Post jetzt auch schon zu Ende :)

xoxo

Jay

[Buchrezension] Kristin Cashore - Graceling

Allgemeine Informationen
Titel: Graceling (dt. Die Beschenkte)
Autor: Kristin Cashore
Verlag: Orion Publishing Group
Erschienen: 2009
Seiten: 370
Altersempfehlung: ab 12

Inhalt (Amazon)
Als Katsa dem geheimnisvollen Prinzen von Lienid begegnet, weiß sie sofort, dass auch er beschenkt ist - sie ist sich nur nicht sicher, mit welcher Gabe. Katsa dagegen ist in allen sieben Königreichen bekannt und gefürchtet: Sie hat die Gabe des Tötens. Nur Bo, der fremde Prinz, scheint keine Angst vor ihr zu haben und ringt beharrlich und mit viel Geduld um ihr Vertrauen. Im Kampf gegen einen König mit einer teuflischen Gabe werden sie auf ihrem gemeinsamen Weg durch Schnee und Eis, über Meere und Gebirgsketten zu Verbündeten - und zu einem leidenschaftlichen, unabhängigen, innigen, streitenden, liebenden Paar.

Cover
Das Cover zeigt natürlich Katsa. Die Farben sind insgesamt sehr dunkel gehalten, sodass man leider Katsas Augen nicht sehen kann - was ich schon wichtig gefunden hätte für das Cover. Auf jeden Fall ist sie umringt von Schnee, was aufgrund der Story natürlich sehr gut passt, da Katsa einen harten Weg durch die Berge zurück legen muss.
Insgesamt finde ich das Cover aber eigentlich ziemlich schön, auch wenn die Augen fehlen *hmpf*.

Charaktere
Katsa ist die Nichte des Königs von Middluns und besitzt eine außergewöhnliche Gabe, welche ihr zwar einerseits Angst einjagt, sie aber doch oft rettet. Sie ist stur, eigensinnig und will sich eigentlich niemandem unterordnen. Zu Beginn ist es schwer für sie Po (Bo) zu vertrauen, aber schließlich verliebt sie sich in ihn (wie sollte es auch anders sein :D). Ihre Aufgaben nimmt sie sehr ernt und sie hat einen ausgeprägten Beschützerinstinkt. Mir hat es wirklich gut gefallen, dass Katsa so eine starke Persönlichkeit hat.
Po (fragt mich nicht wieso er in der deutschen Ausgabe Bo heißt) vertraut Katsa sofort, auch wenn er sie gar nicht kennt. Das ganze hängt mit seiner wirklichen Gabe zusammen. man merkt von Anfang an, dass er Katsa gern hat und ich muss sagen, dass er auch wirklich charmant ist. Ich weiß zwar nicht genau, wie ich ihn mir vorstellen soll mit seinen ganzen Ringen und Ohrringen, aber er ist mir sehr ans Herz gewachsen und deshalb war ich am Ende auch etwas geschockt (nein, er stirbt nicht, es wäre ein richtig beschissenes Buch wenn Po sterben würde). Was soll ich noch sagen? Er ist nicht arrogant, wie so viele männliche Protagonisten, aber auch ganz sicher kein Weichei - er ist einfach perfekt. Also ich würde ihn sofort nehmen :D
Bitterblue ist die Cousine von Po und die Tochter des Antagonisten in diesem Buch. Sie hat mit ihren jungen Jahren schon viel mitgemacht und ist letztendlich auf der Flucht vor ihrem Vater. Ich würde sagen, dass sie diejenige in dem Buch ist, die wohl die größte Entwicklung gemacht hat. Vom unsicheren Kind zu einem tapferen, starken Mädchen. Ich habe sie wirklich lieb gewonnen und kann es gar nicht erwarten im dritten Teil mehr über sie zu erfahren.

Meine Meinung
Ich bin mit keinen großen Erwartungen an das Buch rangegangen - aber hätte ich welche gehabt, wären sie auf jeden Fall übertroffen worden. Das Buch fängt direkt spannend an und diese Spannung zieht sich eigentlich durch das ganze Buch. Ich habe schon länger kein Buch mehr gelesen, das in einer ganz anderen Welt spielt, aber ich habe mich sofort in dieser Welt zurecht gefunden und hatte keine Anlaufschwierigkeiten. Das Englisch war eigentlich auch kein Problem. Und selbst wenn bin ich sowieso eher der Typ, der nie im Wörterbuch nachschlägt, sondern über die unbekannten Wörter hinwegliest. Der Schreibstil von Kristin Cashore ist sehr angenehm und mitreißend. Außerdem muss ich sagen, dass ich von der Idee der "Gracelings" also Beschenkten begeistert bin. Es ist an sich nichts total Ausgefallenes, aber ich habe trotzdem noch nichts in der Art gelesen. Und erst die Idee mit den verschieden farbigen Augen. Echt toll! 
Ich habe mich etwas gewundert, dass nach dem Showdown noch so viele Seiten übrig waren. Das hat mich irgendwie etwas gestört, denn die letzen Seiten sind dann doch eher etwas träge. Trotzdem hat mich eine bestimmte Sache am Ende geschockt (wie ich oben bei Po schon geschrieben habe), damit hätte ich gar nicht gerechnet. Einerseits hatte ich echt Mitleid mit Po, andererseits kann ich gut verstehen wieso Kristin Cashore uns nicht einfach ein perfektes Happy End hingeklatscht hat. Denn in diesem Buch geht es nicht um Happy Ends. Und doch bin ich - als bekennender Happy-End-Verfechter - zufrieden mit dem Ende, das die Autorin wirklich gut gelöst hat. Wie gesagt, kein happy Happy End, eher ein leicht offenes. Wer also eine schnulzige Liebesgeschichte mit Hochzeit erwartet ist mit diesem Buch nicht  gut bedient. 
Das Buch ist gut so wie es ist und würde auch nichts ändern wollen - und jetzt will ich bitte sofort die Fortsetzungen lesen! :D

Fazit 
Ein packendes Buch wie dieses verdient auf jeden Fall 5 von 5 Sternen!

lg, Jay